eug|

revistas electrónicas de la Universidad de Granada

Транскультурный текст и тенденции русского литературного мейнстрима: «Ташкентский роман» Сухбата Афлатуни

Дмитрий Владимирович Новохатский

Resumen


В современной русской литературе очевидно наличие значительного количества произведений, созданных в условиях культурного пограничья. Такие тексты обычно классифицируются как  транскультурная (кросс-культурная) литература и изучаются с точки зрения их культурной специфики, при этом применение постколониальной теории к российскому и постсоветскому пространству носит нерегулярный характер и вызывает ожесточенную полемику. Тексты на русском языке, созданные в инокультурном окружении писателями-эмигрантами или авторами, проживающими на постсоветском пространстве, зачастую оказываются в своеобразной «изоляции»: практически отсутствуют исследования, определяющие место транскультурных русских произведений в современном литературном процессе с точки зрения их соотнесения с магистральными тенденциями литературы.

В последнее десятилетие русская литература проявляет очевидный интерес к индивидуальной и исторической памяти, которая рассматривается как средство преодоления постсоветской травмы, способ восстановления целостной картины мира и пространство самоидентификации. На примере «Ташкентского романа» русского писателя-узбекистанца Сухбата Афлатуни (Евгения Абдуллаева) в статье показано, как эта недавняя тенденция «мейнстримной» литературы совпала с установкой на анализ исторической и культурной памяти, изначально присущей транскультурной литературе. Творчество Сухбата Афлатуни апеллирует к гибридной культуре Центральной Азии, однако в «Ташкентском романе» поиск собственного «Я» проходит не только в синхронном срезе на стыке узбекской, таджикской, еврейской, русской культур, но и в различных временных пластах, в буддистско-индуистской, мусульманской и зороастрийской религиозных системах, оставивших след в истории Узбекистана; мифологии Древней Греции и философии Платона, теориях Фрейда и Юнга, в пространстве литературы и музыки. В результате единственной реальностью оказывается индивидуальная память главной героини, Лаги, неразрывно связанная с культурной историей Центральной Азии.


Palabras clave


современная русская литература; транскультурная литература; Сухбат Афлатуни; историческая память; роман

Citas


Андросов, В.П. (2011). Индо-тибетский буддизм: энциклопедический словарь. Москва: Ориенталия

Бреева, Т. Постколониальный дискурс в современной литературе. Филология и культура. Philology and Culture, 2 (48), 139-145.

Брейнингер, О. (2012). Безмолвный протест. Октябрь, 10, 166-169.

Бурцева, Ж.В. (2007). Русскоязычная литература Якутии: проблемы исследования межлитературного синтеза и пограничья. Наука и образование, 3, 163-165.

(2006) В свет вышла новая книга Сухбата Афлатуни «Ташкентский роман». РИА Новости, 3.10.2006. URL: https://ria.ru/20061003/54484364.html (accessed 24.07.2019).

Васильева, Е. (2015). Хвалить нельзя ругать. Звезда, 8, 269-270.

Вежлян, Е. (2007). Книжная полка Евгении Вежлян. Новый мир, 10, 155-163.

Галина, М. (2007). Оправдание империи: [Рец. на кн.: Афлатуни С. Ташкентский роман]. Знамя, 8, 213-215.

Ганиева, А. (2015) Общество ищет образцы и модели существования и саморепрезентации. Дружба народов, 1, 234-235.

Козлик, И.В. (2009). Мультикультурализм и методологические проблемы литературоведения. Вестник Томского государственного университета. Филология, 2(6), 41-58.

Колмогорова, Т. (2015). Этнокультурное своеобразие картины мира: О рассказах С. Афлатуни, В. Муратханова, И. Одегова, А. Торка, С. Янышева. Вопросы литературы, 1, 261-283.

[Кукулин И.] (2008). От редактора. Новое литературное обозрение, 94 (6), 126-129.

Махмуд, Х.М. (2019). Арабский восток на «ментальной карте» Дины Рубиной: имагологический аспект (на примере повести «Туман»). Мир русского слова, 1, 74-81.

Поссамаи, Д. (2018). Морфология современного русского романа: что изменилось? Филологические науки. Доклады высшей школы, 2, 76-85.

Семенова, А.В. (2017). Культурные реалии в текстах кросс-культурной литературы как инструмент стилизации. Universum: Филология и искусствоведение, 7(41). URL: http://7universum.com/ru/philology/archive/item/5015 (accessed 24.07.2019).

Сиротинин, С. (2017). Рождественская звезда. Сухбат Aфлатуни. Поклонение волхвов. noblit.ru, 13.11.2017. URL: http://noblit.ru/node/3519 (accessed 24.07.2019).

Сухбат Афлатуни (2016). Писатель – это глаз: он видит мир. Читаем вместе, 11 (124), 6.

___________________ (2006). Ташкентский роман. Санкт-Петербург: Амфора, ТИД Амфора

Толкачев, С. (2017). Гибридная образность в русской и английской постколониальной литературе. Филология и культура. Philology and Culture, 2 (48), 193-199.

Чхаидзе, Е. (2016). «Отрезанный ломоть», или Мультикультурность в творчестве Александра Эбаноидзе. Имагология и компаративистика, 2, 81-92.

Шарый, А. (2013). Писатель Андрей Курков – о перечесении пространств. Радио Свобода, 10 апреля 2013. URL: https://www.svoboda.org/a/24953564.html (accessed 24.07.2019).

Шафранская, Э.Ф. (2010). Ташкентский текст в русской культуре. Москва: Арт Хаус медиа

______________ (2011). Феномен русской прозы: писатели-референты иноэтнокультуры. Studia Rossica Posnaniensia, Vol. XXXVI, 257-268.

Юхнова, И.С. (2016). «Чужие сюжеты» в прозе Сухбата Афлатуни. Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков: материалы Восьмой международной научной конференции «Актуальные вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков». 24-25 февраля 2016 г. Санкт-Петербург: РГГМУ, 134-139.

Berg, M. (2005). Il discorso postcoloniale e il problema del successo nella letteratura russa contemporanea. Post-scripta. Incontri possibili e impossibili tra culture. Bologna: Il Poligrafo, 119-132.

Nordenboos, B. (2016). Post-Soviet literature and a Search for a Russian Identity. New York: Palgrave Macmillan US

Puleri, M. (2016). Narrazioni ibride post-sovietiche. Per una letteratura ucraina di lingua russa. Firenze: Firenze University Press


Texto completo: PDF (Russian)

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.


Creative Commons License
Este trabajo está licenciado bajo la licencia Creative Commons Attribution 3.0 .

ISSN: 1579-8372 | eISSN: 2255-517X